22/04/08 Vive le foot!!
Il y a un peu près un mois, je me suis tordu la cheville au foot. Des amis de foot mon transporté à l'hôpitale national de Mazate. C'était déjà ma deuxième visite à l'hôpitale, la deuxième aussi grace au foot! La même doctoresse que la dernière fois (celle qui attend encore la venue de mon frère pour le marrier!! :-)) m'a pris en charge et m'a envoyé faire un radio. Heureusement rien n'a été cassé, mais fortement tordu. Un petit plâtre pour assurer que je ne bougerais pas le pieds durant les deux semaines qui suivaient et une ordonnance pour des anti-douleurs. Deux semaines plus tards j'ai été convoqué pour le contrôle. La doctresse nous a conseillé de venir à 6 heures du mat. Nous avons vite compris pourquoi elle nous a donné ce conseil: il y avait au moins 150 personnes qui étaient en train d'attendre. Alors nous avons fait demi tour et avons téléphoné à notre Dr. Fidel. Aprés quelque moments sadistiques pour se convaincre que vraiment j'ai encore mal, il m'a ordonné de continuer encore une dixaine de jours avec les bequilles et prendre un bain à l'eau glacée: ca va être froid, très froid, ca va faire mal, très mal, ton pieds va être rouge, très rouge, puis tu ne le sentiras plus! Deux fois par jour!!
Bon, ca c'est du passé. J'étais plus ou moins un bon patient et après trois semaines avec bequilles, je marche de nouveau plus ou moins normale.

22/04/08 Changement d'attitudes
Ca fait déjà trois semaines que j’ai écrit un article sur notre besoin d’un changement d’attitudes; et enfin je vous l’offre comme lecture. Sans pour autant vouloir prendre du suspense : Ca a des effets !!!

18/04/08 Roman-Photo de Boca del Cielo
Même si pour vous ce n'aura pas le même effect que pour nous (qui ont eu le plaisir de savourer ces plages), c'est bien drôle de voir l'imagination de l'auteur Pascal. J'espère qu'il m'accord le droit de copie!! Clickez ici!!!

22/03/2008 Vernisage dans la salle de bain
Tout a commencé avec une illumination de Simon et quelque traits noir sur papier une fois tard le soir. Et ca c'est terminé avec de grands art! Aujourd'hui tout était prêt: après une semaine de créativité et de grands efforts Marco et Carmen nous ont invité au vernisage du salle de bain. Bière, chips, discours officiel puis le grand moment ou les rideaux ont été levés. Se douche ne seras plus jamais la même chose.....:-)

14/03/2008 Bienvenidos
On a de nouveau de la visite!! Depuis vendredi passé Marco et Carmen,deux amis de Neuch, logent chez nous. Ca tombe parfait, car on va avoir congé durant la Semana Santa.
Marco et Carmen sont déjà en voyage depuis quelque deux mois. Leur voyage a commencé au Mexique et a passé par le Guatemala au Honduras pour revenir au Guate chez nous, et ont besoin d'un peu de vacances des vacences. Alors bienvenus, détendez-vous et savourez!!

05/02/08 Au'revoir
Pour la première fois depuis une année, Marieke et moi seront séparés pour plus de cinq jours concécutifs. Je sais que je ne dois pas faire le chialeur, mais tout de même, ça me parraît long
;-)

01/02/08 Hollywood
Le voyage que nous avons fait pour finalement revenir en Hollande nous a offert une escalade a Los Angeles. Heureusement un ami de Marieke y loge depuis un mois, alors il venait nous chercher en bagniole et nous offre sont sofa-lit pour les quelques heures sommeil.

26/01/08 Résidence temporaire
Après plusieurs mois depuis que nous avons soumis les derniers documents nécessaires pour demander la résidence temporaire pour le Guatemala, nous l'avons enfin reçu. Drôle de manière de faire: ce ministère t'informe par écrit quand un document manque ou n'est pas complet, mais au moment ou tout est en ordre, ils ne te disent plus rien. C'est pour ça que nous étions illégale au pays depuis le mois d'août dernier!!

11/01/08 On nous a braqué
On voulait justement partir pour restituer la voiture que nous avons loué pour les vacances avec mes parants, quand deux pasants font un geste vers leurs fesses, sortent un pistolet, click-clack, le chargent, le dirigent vers un chaqu'un de nous et demandent les cléfs de la bagnole. Sentiment d'impuissance, révolte et de frustration. Après tous ce qui c'est passé dans les derniers deux semaines, c'était encore la bonne petite dernière goute qui faisait déborder la vase.
Point luminuex de la journée: Le numéro de plaques que j'ai indiqué à la police, après consultation avec l'organisation propriétaire du véhicule (je me suis rassuré trois fois, sans gage!!), n'était pas la bonne!! Comment j'ai appris ça? J'ai reçu une téléphone de l'assurance qui me donne le numéro de téléphone de l'officier Soto. Je lui donne un coup de file, et il me dit: "Les voleurs sont en captivités, un homme et deux mineurs!" Je lui dit: "Comment, des mineurs?" "Oui, un certain Mario Godinez et deux enfants mineurs." "Quoi, Mario Godinez, mais c'est le chef de l'organisation, mais c'est casi le propriétaire du voiture!!!". Bête, mais bête, la police, pour une fois super efficace, a claqué le chef et ces deux enfants sous menace de pistolet au sol. Mario pensait seulement, "quoi, ils nous volent deux voitures en un jour!!"

10/01/08 Visite à Reynaldo à l'hospital
Reynaldo est sortie de l'intensive et est priée de récupérer aux mieux dans une salle commune avec 21 autres hospitalisés. Maigre, jaune voir bleu et enflée de partout il arrive à nous donner un sourire entre tous les tubes qui lui soufflent la vie. Au moins un sourire!

10/01/08 Au'revoir parents Fleischli
Avec plein de soleil et plein de souvenirs (matériels et immatériels) Ueli et Elisabeth retournent en Suisse. Parmis les top 3 de tous mes vacances jamais vecus. Pour voir quelques fotos.

03/01/08 Reynaldo à l'hospitale
Nous apprenons que Reynaldo est depuis deux jours à l'hospital. Paraît qu’il a du être opéré d’un abcès sur la foie et qu’il est encore sur l’intensive avec l’estomac ouvert dans un hospital dans la capitale. Karla y croit ferme que ce n’est pas encore l’heure. Tout l’entourage paraît être moins optimiste. Nous envoyons plein d’énergie.

25/12/07 Joyeux noël

Sans commentaires :-)

22/12/07 Karla et Reynaldo se marient
Nous sommes invités au mariage de Karla et Reynaldo, deux très bons amis de Mazatenango. Il célèbrent cette fête avec une cérémonie fait par le père de Karla, beaucoup de danse, de tamales et une bouteille Whisky sur chaque table et encore d'avantage de danse. Une fête simple, mais avec autant plus de douceur, de charme et de joie. Qu'ils vivent heureux pour plein d'année!

20/12/07 Hasta pronto
Les parents de Marieke sont retournés en Hollande. A bientôt, car on va se revoir début février en Hollande.

12/12/07 Bienvenu à la famille Fleischli
Afin de venir soutenir Marieke et Simon dans une période pas facile et leurs remplacer les pensés boulot par paysages idyliques et paradisiaques, ils sont venus passer leurs vacances jusqu'au 10 janvier 2008.

20/11/07 Bienvenu à la famille Zantkuijl
Les parents de Marieke sont arrivés pour découvrir le pays et notre vie au Guatemala. Chance pour nous, car en plus de la retrouvaille et de la bonne compagnie, nous aussi pouvons ainsi découvrir ce pays merveilleux. Pour voir quelques fotos.

24/10/07 Quand ça pleuvine
Tout le monde nous a dit qu'on sera de nouveau alivié vers la fin du mois d'octobre, que les pluies vont cesser et enfin, enfin denouveau un peu plus de soleil.
Pour l'instant, et même si on s'approche à la fin du mois d'octobre, rien fait penser à que la saison de pluie se termine. Bien au contraire. Au mois de juin encore il pleuvait vers quatre heures de l'après-midi, puis vers trios heures, deux, une, midi et cette semaine on s'est reveillé pour la première fois sous la pluie.Heureusement les pluies ont perdus d'intensité, mais l'autre côté de la monnaie, ça dure bien plus longtemps. Evidemment ça a ces conséquences:
- C'est rare les jours qu'on rentre du boulot sans avoir pris une petite douche en route.
- Quand au début il y avait un endroit ou l'eau entrait par les mures, maintenant il y en a quatres.
- On laisse laver et surtout sècher nos habits et même nos coussins.
- Des rues se transforment dans des riviers qui à leurs tours se transforment dans des petits lacs. Seulement une des multiples causes de mes chaussures éternellement mouillé

- Les paysans souffrent des premiers pertes. Le maïs déjà mure commence à germer dans les champs et le sésame se fait attaquer par des champignons. Dans le village "La Esperanza" (l'éspoir) l'eau est en train de naître à l'intérieure des maisons. Pour l'instant les prévisions disent que les pluies vont continuer pour encore plusieurs semaines. Ahh, ce que je me réjoui déjà de souliers bien secs.

11/10/07 Comme un petit Senderos
A midi j'ai reçu un téléphone de Reynaldo qui me dit qu'on joue le soir la demi final du championnat de la faculté d'Agronomie. Malheureusement mes chaussures, même après une bonne réparation guatemaltèque, ont eu plus de trous que de chaussures! Mais heureusement Marieke m'a proposé à ce moment qu'elle m'offre de nouveaux chaussures sur mon anni.
Alors j'étais présent à 21 heures et quart sur la pelouse artificielle, ......, avec mes nouvelles chaussures.
Je dirais symbiose entre moi et les chaussures ou bien très chanceux, mais des dizaines de bonnes occasions, j'ai conclut au moins 5 fois. Puis est venu la 55ième minute. Un dégagement en avant de notre gardien, le balon rebondit dans les 16 (voir le 5m vu qu'on joue sur un petit terrain), j'estime que le défenseur s'écarte pour faire de la place au gardien, se qui me permetterai d'y être avant, MAIS, ce n'est pas un défenseur chiar et au moment ou je touche le ballon avec ma tête il était là!! Résultat, comme Senderos au match Suisse-Corée du Sud, le ballon au but, le défenseur s'écroule par terre, et je pise de sang. J'ai d'abord pas compris, je trouvé que j'étais surmotivé et me sentais coupable.
En deux minutes j'étais dans une voiture et un quart d'heure plus tard sous le couteau (d'une médcin qui a demandé si elle ne pouvait pas marrier mon frère, hahaha!!).

En tout cas, on est qualifié pour la finale dans deux semaines.

25/09/07 De bout
Après une semaine cloué au lit, je suis de nouveau de bou(lo)t!! Au début une petite tousse, un peu de fièvre, puis un peu plus et un toux plus fort. Alors je suis resté au lit avec une bronchitis. Je pense que c'est du à l'humidité, la poussière et être pris par surprise par une pluie sur la moto. Pour être honnête, je pense que les cloppes n'ont pas aidé non plus. Bon, au moins, ça fait 8 jours sans fumer!!

03/09/07 Telefonica
Avec un grand regret on doit malheureusement annoncer que nous n'avons pour l'instant plus d'internet à la maison. Du jour au lendemain tous les lumières sur notre petite récepteur ont brillé comme il fallait, mais sans pour autant nous permettre de nous connecter avec vous. Avec un peu d'hésitation on a fait le pas en direction du centre d'information de Telefonica ici à Mazate. Je pense que c'est normal d'hésiter un peu. ça nous a coûté presque deux mois et je ne sais pas combien de dizaines de visites pour seulement nous souscrire à un abonnement, alors comment compliqué ça va être pour résoudre un problème technique?!
Un employé prend notre petit récepteur d'internet et le connecte à un ordinateur chez eux. ça ne fonctionne pas non-plus. Il ne paraît pas être étonné. On n’est pas les seules avec ce même problème ces jours. Au contraire, il nous explique que c'est toute à fait normal que nous ne pouvons plus nous connecter au Web, vue que Telefonica à changé la bande d'émission. De trois à quatre (ne me demandé pas ce que ça veut dire ;-)), bien évidemment pour améliorer le service à ces chères clients (grrrr!!!). Alors TOUS ces clients avec des récepteurs sans fils (pour le téléphone ou l'internet) sont concernés par ce problème et tous vont ce voir obliger d'envoyer leur récepteur au centre technique pour une modification. On un peu sur nos ...fesses...! Dans dix douze jours vous pouvez venir chercher la machine réparée, pas de problème, nous assure le jeune employé. Nous le croyons quand nous avons le récepteur de retour dans nos mains et la connexion rétablie avec vous. Mais ça montre un peu ce que le grandes boites peuvent ce permettre ici. Pas annoncer une interruption de service et simplement mettre les clients devant un fait accompli ou ils se voient obligés d'attendre la remise en service sans pour autant recevoir un décompte! Et les gens ils acceptent!

25/08/07 Fama volat
Il paraît que nous avons passé à la télévision locale. En tout cas depuis que nous avons gagné la moto il y a la moitié de Mazate qui nous connais et qui nous saluent dans la rue ou qui demandent "et ou est la moto?". Ou bien notre voisin qui nous demande si on a gagné un moto. On lui dit que si et lui demandent d'ou il le sait. Ah, c'est le vendeur des papiers journales qui me la dit!! A la télé ils n'ont pas montrer nos têtes, heureusement, suelement mentionné que la moto part pour la Suisse!! Fama volat, hahaha

19/08/07 Moto-Bici-Traversia: Chapitre 2
Avec le numéro 401 sur le dos (bon, bon, sur le ventre, vu qu’on avait seulement un numéro pour nous deux et Marieke était derrière moi avec les sac à dos) on a parcouru le Tour. Vers une heure de l’après-midi on était de retour au centre de Mazate, juste au dernier moment pour mettre notre billet de participation dans la caisse pour la tire-au-sort. Après d’innombrables prix (des natels, des gants, des casques, des matelas en cautchouc pour la voiture et des petites bouteilles en plastiquesJ) et des superbes ( !!) animation (des danseur et danseuse de Pepsi-Max de la capitale qui ont provoqué des grandes yeux, mais des oreilles sourdes avec leur show (en duex mots : assez minables)) c’était le moment des grandes prix : une petite et une grande moto. D’abord la petite. L’assistante tire une carte. L’animateur demande à tous ceux qui ont un numéro qui commence avec une 4 de lever les mains. On lève les mains. Tous ceux qui ont une 0 qui suit la carte, je suis nerveux, mon cœur bats plus vite. Le moteur Freedom de 72cm³ va au chanceux numéro : 401 !!!! Wow, juhuiii, brrrrr, poch-poch-poch, anda arriba et ainsi nous sommes les heureux gagnants d’une moto. Incroyable mais vrai, hahaha.

19/08/07 Moto-Bici-Traversia
Départ au centre de Mazate pour une virée de 45 km à Aldea El Progresso, Santo Domingo, San José el Idolo, Santo Domingo et de retour à Mazate. Environ 100 motos et 350 vélos participé. Pour nous sur le moto une petite promenade, avec des moment de type Camel-Trophy quand nous avons traversé des rivières, pour ceux sur le vélo un événement sportive extrême. Le soleil qui tape fort, les chemins caillouteux et difficilement accessible et surtout que la plus part des coureurs n’ont pas pu compter sur du matériel de point. Alors c’est surtout vers la fin du parcourt, après de bonnes 3 heures, que la voiture balai à fait son apparence. Ou bien toute une caravane de pique-ups et camions à bétails qui se sont transformés en dernier secours !

17/08/07 Championnat de foot d’Agronomie de la San Carlos 07/08
Au match d’ouverture du Championnat de foot de la faculté d’Agronomie de l’Université de San Carlos de Mazatenango 07/08, les professeurs ont battus les étudiants du cinquième semestre sur la „cancha rapida“ devant 15 spectateurs dans la Papa-Foot-Arène Futigol de Mazate. Le nouveau renfort suisse à pu ouvrir le score pour les profs après 2 Minutes de jeux, après un contre et une passe en profondeur. Après 3 butes il a tout de même laissé quelques doutes sur sa condition physique sur ce terrain rapide ou on joue sans interruption. Malgré un moyen d’age avance, les profs ont après une parfaite maîtrise du jeu remporté cette partie au score de 12 à 9. Faut encore mentionner leurs grandes vigueurs et perceverance qu’ils ont démontrés au troisième mi-temps dans le bar El Rancho.

11/08/07 Gagné 2 Quetzales
Comme souvent le samedi après-midi je suis allé jouer au foot. Il y a un terrain, 85% de terre (ou boue, dépendant la météo), 10% d’herbes et 5% de cailloux, de 20 sur 35 mètres juste derrière le mur de notre maison. On paye 2 Quetzales par personne par match, sa se joue à 5 contre 5 et le gagnants remportent le pot. 4 partie joué : 2 victoires, 1 défaite et un match à 0 après prolongation. Au bout de compte Q 2 de gains. Ainsi on va accumuler encore de la richesse, hahaha.

Autre manière de se réveiller !! (05.07.07)

Après une nuit agité plein de rêves j’avais un peu de la peine de me réveiller et encore plus a devoir me lever. Après quelques réponses violentes pour faire taire mon réveille, j’ai tout de même sortir du lit en pensant au petit déj et surtout au café. C’est celui qui m’a fait croire que j’étais réveillé, et vers 8 heures ont s’est préparé pour aller au boulot. Comme il faisait déjà au moins vers les 25°C le matin, j’étais encore à pieds nu. Je retourne alors dans la chambre à coucher pour mettre mes chaussettes. J’ai commencé à mettre ma chaussette de gauche, puis j’ai senti quelque chose de bizarre, pas normale. Dans le reflex j’ai jeté la chaussette à travers la chambre. J’ai senti comme une petite piqûre à mon pied et j’ai juste encore vu le responsable s’enfuir sous le lit.

Je vous garantie, une petite piqûre d’un scorpion aide à se réveiller !!!!

PS : Mais pas de soucies, pas de soucies. Ici au Guate en fait la distinction entre Alacran et Escorpion. Alacranes sont relativement commun. Si on dit à un guatémaltèque qu’on a été piqué, la réponse sera dans le style : « Oh, je suis désolé pour toi, ça fait un peu mal et est un peu pénible ! » Il sous-entend par là que c’est une grande piqûre de moustique, mais pas plus que ça, hahaha. Escorpiones sont très très rares, mais par contre très dangereux ! Heureusement cet alacran m’a que touché, pas vraiment piqûé, alors je ne sens déjà plus rien. J’ai même jamais senti l’effet secondaire du venin, le sentiment du dentiste, que t’es lèvres s’endorment !!!